The problem, of course, is that languages are not only languages. They’re also worldviews – and therefore, to some extent, untranslatable...

The truth is that all of us have multiple identities – if only because all of us were children once, then teenagers, and are these things no longer, yet are them still.

Literature allows us to cross the borders – as imaginary as they are indispensable – which circumscribe and define our selves. Reading, we allow other people to enter us – and if we make room for them so willingly, it’s because we know them already. The novel celebrates our miraculous capacity to recognize others in ourselves, and ourselves in others.

Là-bas, les gens sont toujours impressionnés quand ils apprennent que je vis à Paris et ça me gêne ; ils n'imaginent pas qu'ici comme partout il y a de la routine, de la pluie, des embêtements et des embouteillages ; que la vie au jour le jour n'est pas une succession ininterrompue d'éblouissements ; je n'ai envie ni de les détromper ni de faire l'objet de leur admiration envieuse, alors je souris d'un air emprunté et je change de sujet...

Le roman est le genre humain par excellence
.

le bilinguisme est une stimulation intellectuelle de tous les instants.

Les langues ne sont pas seulement des langues : ce sont aussi des world views, c’est à dire des façons de voir et de comprendre le monde. Il y a de l’intraduisible là-dedans... et si vous avez plus d’une world view... vous n’en avez, d’une certaine façon, aucune.

The problem, of course, is that languages are not only languages. They're also worldviews -- and therefore, to some extent, untranslatable ...

Literature allows us to cross the borders -- as imaginary as they are indispensable -- which circumscribe and define our selves. Reading, we allow other people to enter us -- and if we make room for them so willingly, it's because we know them already. The novel celebrates our miraculous capacity to recognize others in ourselves, and ourselves in others.

Who am I, in French? I really don't know -- a bit of everything, perhaps.